《杨氏之子》原文及翻译

📜 原文

梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

📖 译文

梁国一户姓杨的人家有个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，父亲不在家，就把孩子叫了出来。孩子为孔君平端来水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对孩子说：“这是你家的水果。”孩子立刻回答说：“我可没听说过孔雀是先生您家的鸟啊。”

🔤 重点字词注释

• 甚：很。
• 聪惠：聪明，惠同「慧」。
• 诣：拜访。
• 乃：就、于是。
• 为设果：为孩子摆出水果。设，摆放。
• 示：给……看。
• 应声：随声，马上。
• 未闻：没有听说过。
• 夫子：旧时对学者的尊称。

💡 启示与赏析

孔君平拿「杨梅」和姓杨的孩子开玩笑，孩子不直接生硬反驳，而是顺着同样思路，用「孔雀是您家的鸟」巧妙回敬，既不失礼貌，又显出过人的机智。可见语言的智慧在于反应敏捷、委婉得体。