動詞
词源
複合詞，源自作(つく)り (tsukuri，動詞作(つく)る (tsukuru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 損(そこ)なう (sokonau，“破壞，損壞，傷害”)。
读音
- つくりそこなう [tsùkúrísókónáꜜù]
- つくりそこなう [tsùkúrísókónáú]
- [t͡sɨkɯ̟ɾʲiso̞ko̞na̠ɯ̟]
释义
做壞，沒做好
文章を作り損なった。
Bunshō o tsukurisokonatta.
把文章寫糟了。
词形与写法（36）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 作り損なう | canonical | |
| つくりそこなふ | archaic | tukurisokonafu |
| 作り損ない | continuative | tsukurisokonai |
| 作り損なった | past | tsukurisokonatta |
| 作り損なわ | imperfective · 活用形 | tsukurisokonawa |
| 作り損ない | continuative · 活用形 | tsukurisokonai |
| 作り損なえ | hypothetical · 活用形 | tsukurisokonae |
| 作り損なえ | imperative · 活用形 | tsukurisokonae |
| 作り損なわれる | 常用構式 · 被動 | tsukurisokonawareru |
| 作り損なわせる | causative · 常用構式 | tsukurisokonawaseru |
| 作り損なわす | causative · 常用構式 | tsukurisokonawasu |
| 作り損なえる | 常用構式 · 可能 | tsukurisokonaeru |
| 作り損なおう | 常用構式 · 意志 | tsukurisokonaō |
| 作り損なわない | 常用構式 · 否定 | tsukurisokonawanai |
| 作り損なわず | 常用構式 · 否定連用 | tsukurisokonawazu |
| 作り損ないます | formal · 常用構式 | tsukurisokonaimasu |
| 作り損なった | 常用構式 · 完成 | tsukurisokonatta |
| 作り損なって | 常用構式 · 接續 | tsukurisokonatte |
| 作り損なえば | 常用構式 · 條件 | tsukurisokonaeba |
| 作り損なは | stem · 未然形 (未然形) | tukurisokonafa |
| 作り損なひ | stem · 連用形 (連用形) | tukurisokonafi |
| 作り損なふ | stem · 終止形 (終止形) | tukurisokonafu |
| 作り損なふ | stem · 連體形 (連体形) | tukurisokonafu |
| 作り損なへ | stem · 已然形 (已然形) | tukurisokonafe |
| 作り損なへ | stem · 命令形 (命令形) | tukurisokonafe |
| 作り損なはず | 常用構式 · 否定 | tukurisokonafazu |
| 作り損なへど | 常用構式 · 對比連接 | tukurisokonafedo |
| 作り損なへば | 常用構式 · 因果連接 | tukurisokonafeba |
| 作り損なはば | 常用構式 · 條件連接 | tukurisokonafaba |
| 作り損なひき | 常用構式 · 過去（直接體驗 | tukurisokonafiki |
| 作り損なひけり | 常用構式 · 過去（傳聞 | tukurisokonafikeri |
| 作り損なひつ | 常用構式 · 完成（人爲 | tukurisokonafitu |
| 作り損なひぬ | 常用構式 · 完成（自然 | tukurisokonafinu |
| 作り損なへり | 常用構式 · 完成（存續 | tukurisokonaferi |
| 作り損なひたり | 常用構式 · 完成（存續 | tukurisokonafitari |
| 作り損なはむ | 常用構式 · 意志 | tukurisokonafamu |