名词 · 1
词源
/mabiki/ → /maɴbiki/ 源自 間(ま)引(び)き (mabiki) 的音變；源自動詞 間(ま)引(び)く (mabiku，“間拔，疏苗”)。此詞原先的意思是「拔除幼苗」，隨著時間的推移，更常用來委婉地指代扒手「減少」商店的商品。 manbiki 的寫法首見於1831年的文獻中。 漢字万為借字 (当て字)。
读音
- まんびき [màńbíkí]
- [mã̠mbʲikʲi]
释义
扒竊，偷盜
小偷，顺手牵羊者
日语词典 ja
万引き
按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。
动词 · 2
词源
/mabiki/ → /maɴbiki/ 源自 間(ま)引(び)き (mabiki) 的音變；源自動詞 間(ま)引(び)く (mabiku，“間拔，疏苗”)。此詞原先的意思是「拔除幼苗」，隨著時間的推移，更常用來委婉地指代扒手「減少」商店的商品。 manbiki 的寫法首見於1831年的文獻中。 漢字万為借字 (当て字)。
读音
- まんびき [màńbíkí]
- [mã̠mbʲikʲi]
释义
偷窃，顺手牵羊
词形与写法（23）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 萬引き | alternative · kanji · 舊字體 | |
| 万引 | alternative · kanji | |
| 万引きする | canonical | |
| 万引きし | continuative | manbiki shi |
| 万引きした | past | manbiki shita |
| 万引きし | imperfective · 活用形 | manbiki shi |
| 万引きし | continuative · 活用形 | manbiki shi |
| 万引きする | terminal · 活用形 | manbiki suru |
| 万引きする | attributive · 活用形 | manbiki suru |
| 万引きすれ | hypothetical · 活用形 | manbiki sure |
| 万引きせよ | imperative · 活用形 · ¹ | manbiki seyo |
| 万引きしろ | imperative · 活用形 · ² | manbiki shiro |
| 万引きされる | 常用構式 · 被動 | manbiki sareru |
| 万引きさせる | causative · 常用構式 | manbiki saseru |
| 万引きさす | causative · 常用構式 | manbiki sasu |
| 万引きできる | 常用構式 · 可能 | manbiki dekiru |
| 万引きしよう | 常用構式 · 意志 | manbiki shiyō |
| 万引きしない | 常用構式 · 否定 | manbiki shinai |
| 万引きせず | 常用構式 · 否定連用 | manbiki sezu |
| 万引きします | formal · 常用構式 | manbiki shimasu |
| 万引きした | 常用構式 · 完成 | manbiki shita |
| 万引きして | 常用構式 · 接續 | manbiki shite |
| 万引きすれば | 常用構式 · 條件 | manbiki sureba |
来源与署名
词典正文来自中文维基词典「万引き」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。