汉字 · 1
释义
眼泪
日语词典 ja
涙
按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。
名词 · 2
词源
源自上古日語。最终源自原始日語 *namita。 以万叶假名那瀰多 (namita)的形式可考于《日本书纪》内，《古事纪》和《万叶集》中亦有那美多 (namita)，且《万叶集》晚期时亦有将多 (ta)替换为太 (da)的文本，而构成奈美太 (namida)，可见发音随时间从namita变成了namida。 最终派生自何词不详。值得注意的是，它的发音和语义和泰語 น้ำตา (nám-dtaa，“泪”，字面意思是“水 + 眼睛”)相近，而其词义还和朝鮮語 눈물 (nunmul，“泪”，字面意思是“眼睛 + 水”)一样，因此有可能是一个史前时期的借词。然而，这样的相似性也可能纯属巧合。
读音
- なみだ [náꜜmìdà]
- [na̠mʲida̠]
释义
泪水
动词 · 3
词源
源自上古日語。最终源自原始日語 *namita。 以万叶假名那瀰多 (namita)的形式可考于《日本书纪》内，《古事纪》和《万叶集》中亦有那美多 (namita)，且《万叶集》晚期时亦有将多 (ta)替换为太 (da)的文本，而构成奈美太 (namida)，可见发音随时间从namita变成了namida。 最终派生自何词不详。值得注意的是，它的发音和语义和泰語 น้ำตา (nám-dtaa，“泪”，字面意思是“水 + 眼睛”)相近，而其词义还和朝鮮語 눈물 (nunmul，“泪”，字面意思是“眼睛 + 水”)一样，因此有可能是一个史前时期的借词。然而，这样的相似性也可能纯属巧合。
读音
- なみだ [náꜜmìdà]
- [na̠mʲida̠]
释义
落泪，哭泣
词形与写法（22）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 淚 | alternative · kanji · 舊字體 | |
| 涙する | canonical | |
| 涙し | continuative | namida shi |
| 涙した | past | namida shita |
| 涙し | imperfective · 活用形 | namida shi |
| 涙し | continuative · 活用形 | namida shi |
| 涙する | terminal · 活用形 | namida suru |
| 涙する | attributive · 活用形 | namida suru |
| 涙すれ | hypothetical · 活用形 | namida sure |
| 涙せよ | imperative · 活用形 · ¹ | namida seyo |
| 涙しろ | imperative · 活用形 · ² | namida shiro |
| 涙される | 常用構式 · 被動 | namida sareru |
| 涙させる | causative · 常用構式 | namida saseru |
| 涙さす | causative · 常用構式 | namida sasu |
| 涙できる | 常用構式 · 可能 | namida dekiru |
| 涙しよう | 常用構式 · 意志 | namida shiyō |
| 涙しない | 常用構式 · 否定 | namida shinai |
| 涙せず | 常用構式 · 否定連用 | namida sezu |
| 涙します | formal · 常用構式 | namida shimasu |
| 涙した | 常用構式 · 完成 | namida shita |
| 涙して | 常用構式 · 接續 | namida shite |
| 涙すれば | 常用構式 · 條件 | namida sureba |
名词 · 4
词源
/namida/ → /nanda/ 变自前文namida。
读音
- なんだ [náꜜǹdà]
- [nã̠nda̠]
释义
泪水
名词 · 5
词源
变自上方namida或nanda。在江户时期由武士家族的侍从，以及其他社会地位低的人使用于非正式对话中。
读音
- [na̠da̠]
释义
泪水
来源与署名
词典正文来自中文维基词典「涙」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。