日语词典 ja
按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。
/wosi/ → /oɕi/
繼承自上古日語。首次記錄於《日本書紀》（720年）。 進一步的詞源不清楚。可能源自古典日語和古日語形容詞 愛し (woshi，現代日語讀音 oshi，「喜愛的」)，源於古人對鴛鴦的認識：愛情和睦、忠貞不一。這種解釋可以追溯到對日本書紀的解讀和對《詩經（詩経 (Shikyō)）》的理解。 其漢字寫法則源自漢語，鴛指公鳥，而鴦指母鳥。
鴛鴦 (oshidori) 較古老的名字
一種家紋 (kamon)
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 鴛鴦 | canonical | |
| ヲシ | archaic | wosi |
繼承自上古日語。首次記錄於《萬葉集》（759年） 為複合詞，源自鴛鴦 (oshi) + 鳥 (tori，“鳥”)。tori 因連濁變為 dori。
鴛鴦（Aix galericulata）
一對相愛的伴侶
一種髮髻的類型，頭髮在兩側打成一個類似於兩隻鴛鴦的形狀
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 鴛鴦 | canonical | |
| ヲシドリ | archaic | wosidori |
/weɴau/ → /weɴɔː/ → /eɴoː/ 源自中古漢語 鴛鴦 (中古 'jwon|'won 'jang|'ang, 字面意思為“公鴨 + 母鴨”)。首見於835年的日語文獻中。
鴛鴦（Aix galericulata）
一對相愛的伴侶
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 鴛鴦 | canonical | |
| ゑんあう | archaic | wen'au |
词典正文来自中文维基词典「鴛鴦」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。