形容词 · 1
读音
- [ha̠na̠ɾe̞ba̠na̠ɾe̞]
释义
分开，分散
ぼくら離れ離れになろうとも クラス仲間はいつまでも
bokura hanarebanare ni narō to mo kurasu nakama wa itsu made mo
就算我们各奔东西 也永远是同班同学
1963，「高校三年生」，丘灯至夫（作詞），由 舟木一夫：
词形与写法（26）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 離れ離れ | canonical | |
| 離れ離れな | attributive | hanarebanare na |
| 離れ離れに | continuative | hanarebanare ni |
| 離れ離れだろ | stem · 未然形 (未然形) | hanarebanare daro |
| 離れ離れで | stem · 連用形 (連用形) | hanarebanare de |
| 離れ離れだ | stem · 終止形 (終止形) | hanarebanare da |
| 離れ離れな | stem · 連體形 (連体形) | hanarebanare na |
| 離れ離れなら | stem · 假定形 (仮定形) | hanarebanare nara |
| 離れ離れであれ | stem · 命令形 (命令形) | hanarebanare de are |
| 離れ離れではない | informal · negative · 常用構式 | hanarebanare de wa nai |
| 離れ離れじゃない | informal · negative · 常用構式 | hanarebanare ja nai |
| 離れ離れだった | informal · past · 常用構式 | hanarebanare datta |
| 離れ離れではなかった | informal · past · negative · 常用構式 | hanarebanare de wa nakatta |
| 離れ離れじゃなかった | informal · past · negative · 常用構式 | hanarebanare ja nakatta |
| 離れ離れです | formal · 常用構式 | hanarebanare desu |
| 離れ離れではありません | formal · negative · 常用構式 | hanarebanare de wa arimasen |
| 離れ離れじゃありません | formal · negative · 常用構式 | hanarebanare ja arimasen |
| 離れ離れでした | formal · past · 常用構式 | hanarebanare deshita |
| 離れ離れではありませんでした | formal · past · negative · 常用構式 | hanarebanare de wa arimasen deshita |
| 離れ離れじゃありませんでした | formal · past · negative · 常用構式 | hanarebanare ja arimasen deshita |
| 離れ離れで | 常用構式 · 連體 | hanarebanare de |
| 離れ離れなら（ば） | 常用構式 · 假定 | hanarebanare nara (ba) |
| 離れ離れだったら | 常用構式 · 暫定 | hanarebanare dattara |
| 離れ離れだろう | 常用構式 · 推量 | hanarebanare darō |
| 離れ離れに | 常用構式 · 連用 | hanarebanare ni |
| 離れ離れさ | 常用構式 · 程度 | hanarebanaresa |