特殊句式

判断句

判断句常用「……者，……也」「……，……也」「乃」「则」「皆」「为」等标志。翻译时补出「是」，不能照原句不加判断词。例：《陈涉世家》「陈胜者，阳城人也」，译成「陈胜是阳城人」。

被动句

被动句标志有「为……所……」「见」「于」「被」。翻译时写成「被……」。例：《愚公移山》「帝感其诚」，天帝被他的诚心感动。有的句子没有标志，靠语意判断，要看主语是不是动作承受者。

倒装句

倒装包括宾语前置、状语后置、定语后置。宾语前置常见疑问代词作宾语、否定句代词作宾语、「之」作标志；状语后置多是「于」「以」组成的介宾短语后置。例：《陋室铭》「何陋之有」是宾语前置；《出师表》「受任于败军之际」是状语后置。

省略句

省略句常省主语、宾语、介词。判断靠上下文，翻译时补出省略成分，用括号标出也可以。例：《桃花源记》「见渔人，乃大惊」，省略了主语「村中人」，译时要补出，否则句意不明。

翻译顺序

翻译特殊句式先认标志，再调语序或补成分，然后逐词落实。判断句补「是」，被动句加「被」，倒装句按现代汉语语序调整，省略句补出成分。调整后读一遍，句子通顺才算完成。先掌握判断句和被动句，标志明显，容易判断；再学倒装句，按宾语、状语、定语三类记；省略句放后面，结合上下文补成分。每天练两句翻译，句式自然熟。