遍體鱗傷

读音

• biàntǐlínshāng Mandarin · Pinyin
• ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ Mandarin · Bopomofo
• pin³ tai² leon⁴ soeng¹ Cantonese · Jyutping
• phiàn-thé-lîn-siong Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
• biàntǐlínshāng Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
• ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
• biàntǐlínshang Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
• pien⁴-tʻi³-lin²-shang¹ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
• byàn-tǐ-lín-shāng Mandarin · Standard-Chinese · Yale
• bianntiilinshang Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
• бяньтилиньшан bjanʹtilinʹšan Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
• /pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
• pin³ tai² leon⁴ soeng¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
• pin tái lèuhn sēung Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
• pin³ tai² loen⁴ soeng¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
• pin³ tei² lên⁴ sêng¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
• /pʰiːn³³ tʰɐi̯³⁵ lɵn²¹ sœːŋ⁵⁵/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
• phiàn-thé-lîn-siong Min-Nan · Hokkien · Tâi-lô
• phiernteflinsiofng Min-Nan · Hokkien · Phofsit-Daibuun
• /pʰi̯ɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² si̯ɔŋ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Xiamen
• /pʰi̯ɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² si̯ɔŋ³³/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Quanzhou
• /pʰi̯ɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² si̯ɔŋ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Zhangzhou
• /pʰi̯ɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ si̯ɔŋ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Taibei
• /pʰi̯ɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lin²³⁻³³ si̯ɔŋ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Kaohsiung

释义

1. 滿身都是傷痕

   經過了一陣廝殺後，他已被打得遍體鱗傷。

   Jīngguò le yīzhèn sīshā hòu, tā yǐ bèi dǎ dé biàntǐlínshāng.

   经过了一阵厮杀后，他已被打得遍体鳞伤。

   Jīngguò le yīzhèn sīshā hòu, tā yǐ bèi dǎ dé biàntǐlínshāng.