怨慼

读音

• oàn-chhoeh Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
• oàn-chheh Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
• oàn-chhoeh Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Taibei · Phak-fa-su
• uàn-tshueh Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Taibei · Tâi-lô
• oarnzhoeq Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Taibei · Phofsit-Daibuun
• /u̯an¹¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eʔ³²/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Taibei · IPA
• /u̯an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰu̯eʔ⁵/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Taibei · IPA
• /u̯an²¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eʔ³²/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Taibei · IPA
• oàn-chheh Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Phak-fa-su
• uàn-tsheh Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Tâi-lô
• oarnzheq Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Phofsit-Daibuun
• /u̯an²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · IPA
• /u̯an²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · IPA

释义

1. 怨恨

   雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，暝日怨慼，花謝落塗不再回。

   Ú iā hoe, ú iā hoe, siū hong-ú chhoe lo̍h tōe; bô lâng khòaⁿ-kìⁿ, mî-li̍t oàn-chhoeh, hoe siā lo̍h-thô͘ put-chài hôe.

   雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。

   1934，「雨夜花 [Ú-iā-hoe]」，周添旺 [Chiu Thiam-ōng]（作詞），鄧雨賢 [Tēng Ú-hiân]（作曲），由 純純 [Sûn-sûn]，古倫美亞唱片：

   雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地；无人看见，暝日怨戚，花谢落涂不再回。

   Ú iā hoe, ú iā hoe, siū hong-ú chhoe lo̍h tōe; bô lâng khòaⁿ-kìⁿ, mî-li̍t oàn-chhoeh, hoe siā lo̍h-thô͘ put-chài hôe.

   雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。

   1934，「雨夜花 [Ú-iā-hoe]」，周添旺 [Chiu Thiam-ōng]（作詞），鄧雨賢 [Tēng Ú-hiân]（作曲），由 純純 [Sûn-sûn]，古倫美亞唱片：

2. 不滿

   漳州話