中文词典 zh

麻煩

按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。

形容詞 · 1

读音

  • máfan Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
  • ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
  • мафан (mafan, I-II) Mandarin · Dongan · Cyrillic · Wiktionary-specific
  • maa⁴ faan⁴ Cantonese · Jyutping
  • mà-fàn Hakka · Sixian · Phak-fa-su
  • mà-huàng Min-Dong · Foochow-Romanized
  • mâ-hoân Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
  • mua⁵ huêng⁵ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • mua⁵ huang⁵ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • mua⁵ huam⁵ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • ⁶mo-ve Wu · Shanghai · Wugniu
  • máfån Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
  • ma²-fan⁵ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
  • má-fan Mandarin · Standard-Chinese · Yale
  • ma.fan Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
  • мафань mafanʹ Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
  • /mä³⁵ fän³/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
  • /ma²⁴ fæ̃⁵¹/ Mandarin · Dongan · IPA
  • maa⁴ faan⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
  • màh fàahn Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
  • maa⁴ faan⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
  • ma⁴ fan⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
  • /maː²¹ faːn²¹/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
  • mà-fàn Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Phak-fa-su
  • ma^ˇ fan^ˇ Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Hakka-Romanization-System
  • ma² fan² Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Hagfa-Pinyim
  • /ma¹¹ fan¹¹/ Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · IPA
  • mà-huàng Min-Dong · Fuzhou · Foochow-Romanized
  • /ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/ Min-Dong · Fuzhou · IPA
  • mâ-hoân Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · Phak-fa-su
  • mâ-huân Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · Tâi-lô
  • ma'hoaan Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · Phofsit-Daibuun
  • /mã²⁴⁻²² hu̯an²⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /ma²⁴⁻²¹ hu̯an²⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /ma²³⁻²¹ hu̯an²³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /mã²³⁻³³ hu̯an²³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA · Kaohsiung
  • /mã¹³⁻²² hu̯an¹³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /mã²⁴⁻¹¹ hu̯an²⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA · Taibei
  • muâ huêng Min-Nan · Teochew · POJ
  • muâ huâng Min-Nan · Teochew · POJ
  • muâ huâm Min-Nan · Teochew · POJ
  • /mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/ Min-Nan · Teochew · IPA
  • /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/ Min-Nan · Teochew · IPA
  • /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/ Min-Nan · Teochew · IPA
  • ⁶mo-ve Wu · Northern · Shanghai · Wugniu
  • mo^去 ve Wu · Northern · Shanghai · MiniDict
  • ³mo-ve Wu · Northern · Shanghai · Wiktionary-specific · romanization
  • /mo²² ve⁴⁴/ Wu · Northern · Shanghai · IPA

释义

  1. 瑣碎且難辦的事情

    很麻煩的事

    hěn máfan de shì

    很麻烦的事

    hěn máfan de shì

词形与写法（1）
词形标注转写
麻烦Simplified-Chinese
近义词（26）
傷腦 Traditional-Chinese · informal伤脑 Simplified-Chinese · informal傷腦筋 shāng nǎojīn Traditional-Chinese · informal伤脑筋 shāng nǎojīn Simplified-Chinese · informal刺手 cìshǒu囉嗦 luōsuo Traditional-Chinese啰嗦 luōsuo Simplified-Chinese扎手 zhāshǒu Simplified-Chinese棘手 jíshǒu歹紡 Traditional-Chinese · Min-Nan歹纺 Simplified-Chinese · Min-Nan歹辦 Traditional-Chinese · Min-Nan歹办 Simplified-Chinese · Min-Nan䆀紡 Traditional-Chinese · Min-Nan䆀纺 Simplified-Chinese · Min-Nan䆀辦 Traditional-Chinese · Min-Nan䆀办 Simplified-Chinese · Min-Nan累贅 léizhui Traditional-Chinese累赘 léizhui Simplified-Chinese纏手 Traditional-Chinese · figuratively缠手 Simplified-Chinese · figuratively費事 fèishì Traditional-Chinese费事 fèishì Simplified-Chinese辣手 làshǒu難辦 nánbàn Traditional-Chinese难办 nánbàn Simplified-Chinese

動詞 · 2

读音

  • máfan Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
  • ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
  • мафан (mafan, I-II) Mandarin · Dongan · Cyrillic · Wiktionary-specific
  • maa⁴ faan⁴ Cantonese · Jyutping
  • mà-fàn Hakka · Sixian · Phak-fa-su
  • mà-huàng Min-Dong · Foochow-Romanized
  • mâ-hoân Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
  • mua⁵ huêng⁵ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • mua⁵ huang⁵ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • mua⁵ huam⁵ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • ⁶mo-ve Wu · Shanghai · Wugniu
  • máfån Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
  • ma²-fan⁵ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
  • má-fan Mandarin · Standard-Chinese · Yale
  • ma.fan Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
  • мафань mafanʹ Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
  • /mä³⁵ fän³/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
  • /ma²⁴ fæ̃⁵¹/ Mandarin · Dongan · IPA
  • maa⁴ faan⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
  • màh fàahn Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
  • maa⁴ faan⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
  • ma⁴ fan⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
  • /maː²¹ faːn²¹/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
  • mà-fàn Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Phak-fa-su
  • ma^ˇ fan^ˇ Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Hakka-Romanization-System
  • ma² fan² Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Hagfa-Pinyim
  • /ma¹¹ fan¹¹/ Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · IPA
  • mà-huàng Min-Dong · Fuzhou · Foochow-Romanized
  • /ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/ Min-Dong · Fuzhou · IPA
  • mâ-hoân Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · Phak-fa-su
  • mâ-huân Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · Tâi-lô
  • ma'hoaan Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · Phofsit-Daibuun
  • /mã²⁴⁻²² hu̯an²⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /ma²⁴⁻²¹ hu̯an²⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /ma²³⁻²¹ hu̯an²³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /mã²³⁻³³ hu̯an²³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA · Kaohsiung
  • /mã¹³⁻²² hu̯an¹³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /mã²⁴⁻¹¹ hu̯an²⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA · Taibei
  • muâ huêng Min-Nan · Teochew · POJ
  • muâ huâng Min-Nan · Teochew · POJ
  • muâ huâm Min-Nan · Teochew · POJ
  • /mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/ Min-Nan · Teochew · IPA
  • /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/ Min-Nan · Teochew · IPA
  • /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/ Min-Nan · Teochew · IPA
  • ⁶mo-ve Wu · Northern · Shanghai · Wugniu
  • mo^去 ve Wu · Northern · Shanghai · MiniDict
  • ³mo-ve Wu · Northern · Shanghai · Wiktionary-specific · romanization
  • /mo²² ve⁴⁴/ Wu · Northern · Shanghai · IPA

释义

  1. 打擾，託付

    polite

    麻煩你了。

    Máfan nǐ le.

    麻烦你了。

    Máfan nǐ le.

    麻煩大家過來一下。

    Máfan dàjiā guòlái yīxià.

    麻烦大家过来一下。

    Máfan dàjiā guòlái yīxià.

    麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？

    Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

    麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？

    Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

词形与写法（1）
词形标注转写
麻烦Simplified-Chinese
近义词（26）
付託 Traditional-Chinese付托勞慰 Traditional-Chinese · polite · 四川話劳慰 Simplified-Chinese · polite · 四川話勞累 láolèi Traditional-Chinese · polite劳累 láolèi Simplified-Chinese · polite囑託 zhǔtuō Traditional-Chinese嘱托 zhǔtuō Simplified-Chinese委託 Traditional-Chinese委托寄 jìtuō Traditional-Chinese寄托 jìtuō打擾 dǎrǎo Traditional-Chinese · polite打扰 dǎrǎo Simplified-Chinese · polite拜託 bàituō Traditional-Chinese · polite拜托 bàituō polite煩 Traditional-Chinese · polite烦 Simplified-Chinese · polite相煩 xiāngfán Traditional-Chinese · polite相烦 xiāngfán Simplified-Chinese · polite託付 tuōfù Traditional-Chinese托付 tuōfù託管 tuōguǎn Traditional-Chinese托管 tuōguǎn辛苦 xīnkǔ polite

名詞 · 3

读音

  • máfan Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
  • ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
  • мафан (mafan, I-II) Mandarin · Dongan · Cyrillic · Wiktionary-specific
  • maa⁴ faan⁴ Cantonese · Jyutping
  • mà-fàn Hakka · Sixian · Phak-fa-su
  • mà-huàng Min-Dong · Foochow-Romanized
  • mâ-hoân Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
  • mua⁵ huêng⁵ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • mua⁵ huang⁵ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • mua⁵ huam⁵ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • ⁶mo-ve Wu · Shanghai · Wugniu
  • máfån Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
  • ma²-fan⁵ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
  • má-fan Mandarin · Standard-Chinese · Yale
  • ma.fan Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
  • мафань mafanʹ Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
  • /mä³⁵ fän³/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
  • /ma²⁴ fæ̃⁵¹/ Mandarin · Dongan · IPA
  • maa⁴ faan⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
  • màh fàahn Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
  • maa⁴ faan⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
  • ma⁴ fan⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
  • /maː²¹ faːn²¹/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
  • mà-fàn Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Phak-fa-su
  • ma^ˇ fan^ˇ Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Hakka-Romanization-System
  • ma² fan² Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Hagfa-Pinyim
  • /ma¹¹ fan¹¹/ Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · IPA
  • mà-huàng Min-Dong · Fuzhou · Foochow-Romanized
  • /ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/ Min-Dong · Fuzhou · IPA
  • mâ-hoân Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · Phak-fa-su
  • mâ-huân Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · Tâi-lô
  • ma'hoaan Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · Phofsit-Daibuun
  • /mã²⁴⁻²² hu̯an²⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /ma²⁴⁻²¹ hu̯an²⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /ma²³⁻²¹ hu̯an²³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /mã²³⁻³³ hu̯an²³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA · Kaohsiung
  • /mã¹³⁻²² hu̯an¹³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA
  • /mã²⁴⁻¹¹ hu̯an²⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Quanzhou · Zhangzhou · Taiwanese · Penang · Singapore · general · IPA · Taibei
  • muâ huêng Min-Nan · Teochew · POJ
  • muâ huâng Min-Nan · Teochew · POJ
  • muâ huâm Min-Nan · Teochew · POJ
  • /mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/ Min-Nan · Teochew · IPA
  • /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/ Min-Nan · Teochew · IPA
  • /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/ Min-Nan · Teochew · IPA
  • ⁶mo-ve Wu · Northern · Shanghai · Wugniu
  • mo^去 ve Wu · Northern · Shanghai · MiniDict
  • ³mo-ve Wu · Northern · Shanghai · Wiktionary-specific · romanization
  • /mo²² ve⁴⁴/ Wu · Northern · Shanghai · IPA

释义

  1. 難題；費事

    為別人帶來麻煩

    wèi biérén dàilái máfan

    为别人带来麻烦

    wèi biérén dàilái máfan

    你在自找麻煩！

    Nǐ zài zìzhǎo máfan!

    你在自找麻烦！

    Nǐ zài zìzhǎo máfan!

    他發現自己有麻煩了。

    Tā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le.

    他发现自己有麻烦了。

    Tā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le.

    這事還真成了麻煩了。

    Zhè shì hái zhēn chéng le máfan le.

    这事还真成了麻烦了。

    Zhè shì hái zhēn chéng le máfan le.

词形与写法（1）
词形标注转写
麻烦Simplified-Chinese
近义词（12）
問題 wèntí Traditional-Chinese问题 wèntí Simplified-Chinese婁子 lóuzi Traditional-Chinese · colloquial娄子 lóuzi Simplified-Chinese · colloquial疑難 Traditional-Chinese疑难 Simplified-Chinese茶包 chábāo slang難題 Traditional-Chinese难题 Simplified-Chinese難點 Traditional-Chinese难点 Simplified-Chinese
派生词（8）
惹麻煩 Traditional-Chinese惹麻烦 Simplified-Chinese找麻煩 zhǎomāmáfán Traditional-Chinese找麻烦 zhǎomāmáfán Simplified-Chinese添麻煩 Traditional-Chinese添麻烦 Simplified-Chinese自找麻煩 Traditional-Chinese自找麻烦 Simplified-Chinese

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「麻煩」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。