諺語
读音
- shàng yǒu tiāntáng
- xià yǒu Sūháng
- ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ
- ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ
- soeng⁶ jau⁵ tin¹ tong⁴
- haa⁶ jau⁵ sou¹ hong⁴
- ⁶zaon ⁶yeu ¹thi-daon ⁶gho ⁶yeu ¹su-ghaon
- shàng yǒu tiāntáng
- xià yǒu Sūháng
- ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ
- ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ
- shàng yǒu tiantáng
- sià yǒu Suháng
- shang⁴ yu³ tʻien¹-tʻang²
- hsia⁴ yu³ Su¹-hang²
- shàng yǒu tyān-táng-
- syà yǒu Sū-háng
- shanq yeou tiantarng
- shiah yeou Suharng
- шан ю тяньтан šan ju tjanʹtan, sja ju Suxan
- ся ю Сухан šan ju tjanʹtan, sja ju Suxan
- /ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ xɑŋ³⁵/
- soeng⁶ jau⁵ tin¹ tong⁴
- haa⁶ jau⁵ sou¹ hong⁴
- seuhng yáuh tīn tòhng
- hah yáuh sōu hòhng
- soeng⁶ jau⁵ tin¹ tong⁴
- haa⁶ jau⁵ sou¹ hong⁴
- sêng⁶ yeo⁵ tin¹ tong⁴
- ha⁶ yeo⁵ sou¹ hong⁴
- /sœːŋ²² jɐu̯¹³ tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ haː²² jɐu̯¹³ sou̯⁵⁵ hɔːŋ²¹/
- ⁶zaon ⁶yeu ¹thi-daon ⁶gho ⁶yeu ¹su-ghaon
- zaon^去 yeu^去 thi^平 daon gho^去 yeu^去 su^平 ghaon
- ³zaan ³hhieu ¹thi-daan ³hho ³hhieu ¹su-hhaan
- /zɑ̃³³ ɦiɤ²³ tʰi⁵⁵ dɑ̃²¹ ɦo³³ ɦiɤ²³ su⁵⁵ ɦɑ̃²¹/
释义
蘇州、杭州是人世間最富庶美好的地方
江南真好地方！上有天堂，下有蘇杭，不像我們這地獄世界！
Jiāngnán zhēn hǎo dìfāng! Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng, bùxiàng wǒmen zhè dìyù shìjiè!
1907年，劉鶚《老殘遊記》江南真好地方！上有天堂，下有苏杭，不像我们这地狱世界！
Jiāngnán zhēn hǎo dìfāng! Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng, bùxiàng wǒmen zhè dìyù shìjiè!
1907年，劉鶚《老殘遊記》卻說中國地方，頂有名的是蘇杭兩省，有句老話，叫做『上有天堂，下有蘇杭』。
Quèshuō Zhōngguó dìfāng, dǐng yǒumíng de shì Sūháng liǎng xǐng, yǒu jù lǎohuà, jiàozuò ‘shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng’.
《苦社會》第一回却说中国地方，顶有名的是苏杭两省，有句老话，叫做『上有天堂，下有苏杭』。
Quèshuō Zhōngguó dìfāng, dǐng yǒumíng de shì Sūháng liǎng xǐng, yǒu jù lǎohuà, jiàozuò ‘shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng’.
《苦社會》第一回
词形与写法（1）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 上有天堂，下有苏杭 | 簡體 ( |