名詞 · 1
读音
- qìdì Mandarin · Pinyin
- ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ Mandarin · Bopomofo
- kai³ dai⁶ Cantonese · Jyutping
- kié-*diê Min-Dong · Foochow-Romanized
- qìdì Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
- ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
- cìdì Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
- chʻi⁴-ti⁴ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
- chì-dì Mandarin · Standard-Chinese · Yale
- chihdih Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
- циди cidi Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
- /t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
- kai³ dai⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
- kai daih Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
- kai³ dai⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
- kei³ dei⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
- /kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
- kié-*diê Min-Dong · Fuzhou · Foochow-Romanized
- /kʰie²¹³⁻⁵³ tiɛ²⁴²/ Min-Dong · Fuzhou · IPA
- kié-dâ̤ Min-Dong · Foochow-Romanized
- khòe-tē Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
- kié-dâ̤ Min-Dong · Fuzhou · Foochow-Romanized
- /kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/ Min-Dong · Fuzhou · IPA
- khòe-tē Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Phak-fa-su
- khuè-tē Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Tâi-lô
- qoea'de Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Phofsit-Daibuun
- /kʰu̯e²¹⁻⁵³ te²²/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · IPA
释义
結義兄弟；結盟兄弟
literary · 原意男同性戀或男妓
Fuzhou · dated · 區域用語 · 包括粵語 · 廈門話只圖結交些契弟。
Zhǐ tú jiéjiāo xiē qìdì.
曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
只图结交些契弟。
Zhǐ tú jiéjiāo xiē qìdì.
曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
混蛋，白痴，王八蛋
Cantonese · Min-Dong · Puxian-Min · offensive · vulgar · 閩南語方言野契弟
iā kié-dâ̤ / [ia³³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]
差勁；可怕
做契弟
có̤ kié-dâ̤ / [t͡sɔ²¹³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]
遭殃；搞砸
唔去就正契弟。
m⁴ heoi³ zau⁶ zing³ kai³ dai⁶.
你不去就是王八蛋。
契弟，你仆街啦！
kai³ dai⁶, nei⁵ puk¹ gaai¹ laa¹!
你這混蛋，下地獄吧！
1989年，王晶，《賭神》（周润发戲中對白）
傢伙，小子
Cantonese · derogatory梗係何仔個契弟鼠咗去。
gang² hai⁶ ho⁴ zai² go³ kai³ dai⁶ syu² zo² heoi³.
一定是被那個姓何的小子拿走的。
梗系何仔个契弟鼠咗去。
gang² hai⁶ ho⁴ zai² go³ kai³ dai⁶ syu² zo² heoi³.
一定是被那個姓何的小子拿走的。
近义词（33）
專有名詞 · 2
读音
- qìdì Mandarin · Pinyin
- ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ Mandarin · Bopomofo
- kai³ dai⁶ Cantonese · Jyutping
- kié-dâ̤ Min-Dong · Foochow-Romanized
- khòe-tē Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
- qìdì Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
- ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
- cìdì Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
- chʻi⁴-ti⁴ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
- chì-dì Mandarin · Standard-Chinese · Yale
- chihdih Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
- циди cidi Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
- /t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
- kai³ dai⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
- kai daih Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
- kai³ dai⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
- kei³ dei⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
- /kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
- kié-dâ̤ Min-Dong · Fuzhou · Foochow-Romanized
- /kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/ Min-Dong · Fuzhou · IPA
- khòe-tē Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Phak-fa-su
- khuè-tē Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Tâi-lô
- qoea'de Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Phofsit-Daibuun
- /kʰu̯e²¹⁻⁵³ te²²/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · IPA
释义
中國
Internet · neologism · 香港粵語
同类词（1）
契哥