形容詞 · 1
词源
繼承自原始西南台語 *ʰnumᴮ¹ (“年輕”)。與老撾語 ໜຸ່ມ (num)、北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩩ᩵ᨾ、傣艮語 ᩉ᩠ᨶᩩ᩵ᨾ、傣仂語 ᦐᦳᧄᧈ (ṅum¹)、傣黯語 ꪘꪴ꪿ꪣ、傣端語 ꪘꪮꪝꫀ 或 ꪶꪘꪝꫀ、撣語 ၼုမ်ႇ (nùm)、傣納語 ᥘᥧᥛᥱ (lǔm) 或 ᥢᥧᥛᥱ (nǔm)、阿洪姆語 𑜃𑜤𑜉𑜫 (num)同源。對照爪哇語 nom。這很可能經歷了語義縮減，因為在其他台語支語言中，同源詞可以形容任何性別。
读音
- หนุ่ม h n u ˋ m orthographic
- หฺนุ่ม h ̥ n u ˋ m phoneme
- nùm romanization · Paiboon
- num romanization · Royal-Institute
- /num˨˩/
释义
年輕的；仍然年輕的；比平時年輕的
用於男性ท่านจะเหยียบสิงโตและงูพิษ ท่านจะย่ำสิงโตหนุ่มและมังกร
你必踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
詩篇 91:13, KJV:
เขาตายเมื่อยังหนุ่มอยู่ และชีวิตของเขาอยู่ท่ามกลางพวกกะเทย
他們在青年時便死亡，他們的生命在男娼中度過。
（字面意思）他們在仍年輕時就死去……
約伯記 36:14, KJV:
词形与写法（1）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| ความหนุ่ม | abstract-noun | |
名詞 · 2
词源
繼承自原始西南台語 *ʰnumᴮ¹ (“年輕”)。與老撾語 ໜຸ່ມ (num)、北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩩ᩵ᨾ、傣艮語 ᩉ᩠ᨶᩩ᩵ᨾ、傣仂語 ᦐᦳᧄᧈ (ṅum¹)、傣黯語 ꪘꪴ꪿ꪣ、傣端語 ꪘꪮꪝꫀ 或 ꪶꪘꪝꫀ、撣語 ၼုမ်ႇ (nùm)、傣納語 ᥘᥧᥛᥱ (lǔm) 或 ᥢᥧᥛᥱ (nǔm)、阿洪姆語 𑜃𑜤𑜉𑜫 (num)同源。對照爪哇語 nom。這很可能經歷了語義縮減，因為在其他台語支語言中，同源詞可以形容任何性別。
读音
- หนุ่ม h n u ˋ m orthographic
- หฺนุ่ม h ̥ n u ˋ m phoneme
- nùm romanization · Paiboon
- num romanization · Royal-Institute
- /num˨˩/
释义
年輕人（男性），特別是15-30歲之間的年輕人
หนุ่มคนหนึ่งไร้ความเข้าใจ
一個無知的少年人
箴言 7:7, KJV:
ไฟผลาญหนุ่ม ๆ ของเขาเสีย และสาว ๆ ของเขาก็ไม่ได้แต่งงาน
火燒毀他們的少年人；他們的處女也無喜歌。
詩篇 78:63, KJV:
對男孩或年輕人（男性）的稱呼。
ประเดี๋ยวหนุ่ม
等一下，小夥子！
เย็นไว้หนุ่ม
冷靜點，年輕人！