動詞
词源
源自 ตก (dtòk，“掉入”) + หลุม (hlǔm，“坑洞”) + รัก (rák，“愛”)，字面意思為“掉入愛坑” 的複合詞。可能仿譯自英語 fall in love (“墜入愛河”)。
读音
- ตกหลุมรัก t k h l u m r ạ k
- ตก-หฺลุม-รัก t k – h ̥ l u m – r ạ k
- dtòk-lǔm-rák
- tok-lum-rak
- /tok̚˨˩.lum˩˩˦.rak̚˦˥/
释义
墜入愛河，愛上
จริงไหมคนเรามักตกหลุมรักกันในหน้าร้อน
jing hǎim kon-rao mák dtòk-lǔm-rák gan nai nâa-rɔ́ɔn
人們在夏天通常會相互愛上對方，這是真的嗎？
2023 May 16, “จริงไหมคนเรามัก ‘ตกหลุมรัก’ กันในหน้าร้อน?”, in bangkokbiznews.com:นักศึกษาฝึกงานจากสกลนครผู้ตกหลุมรักแก่งละว้าพื้นที่ชุ่มน้ำ...ในขอนแก่น
nák-sʉ̀k-sǎa fʉ̀k-ngaan jàak sà-gon-ná-kɔɔn pûu dtòk-lǔm-rák gɛ̀ɛng lá-wáa pʉ́ʉn-tîi-chûm-nám ... nai kɔ̌ɔn-gɛ̀n
來自色軍府的實習學生愛上了拉瓦湖，這是一片位於孔敬府的……濕地。
2024 February 20, “คนแกร่งแห่งแก่งละว้า เพชรลัดดา บุตรมหา นักศึกษาฝึกงานจากสกลนครผู้ตกหลุมรักแก่งละว้า พื้นที่ชุ่มน้ำและพื้นที่ชีวิตสำคัญในขอนแก่น”, in readthecloud.co:เราตกหลุมรักเอไอได้ไหมว่าด้วยความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกระหว่างมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์
rao dtòk-lǔm-rák ee-ai dâi hǎim wâa-dûai kwaam-sǎm-pan chəəng roo-mɛɛn-dtìk rá-wàang má-nút lɛ́ bpan-yaa-bprà-dìt
我們能愛上人工智慧嗎？來談談人類與人工智慧之間的浪漫關係。
2024 March 27, “เราตกหลุมรัก AI ได้ไหม? ว่าด้วยความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกระหว่างมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์”, in thematter.co:ยิ้มเธอละมุนจนหัวใจต้องหวั่นไหวสายตาละมุนอย่าจ้องกันนานได้ไหมมีคนตกหลุมรักเพราะความน่ารัก
yím təə lá-mun jon hǔua-jai dtɔ̂ɔng wàn-wǎi sǎai-dtaa lá-mun yàa jɔ̂ɔng gan naan dâi hǎim mii kon dtòk-lǔm-rák prɔ́ kwaam-nâa-rák
你的笑容如此溫柔，讓心不由得動搖。溫柔的眼神，請別盯著我看太久好嗎？有人會因為這份可愛而墜入愛河的。
2024 November 7, “เนื้อเพลง ละมุน (Blooming Heart)”, in siamzone.com:เมื่อนักเปียโนอัจฉริยะ...ตกหลุมรักสาวปริศนา
mʉ̂ʉa nák-bpiia-noo àt-chà-rí-yá ... dtòk-lǔm-rák sǎao bprìt-sà-nǎa
當天才鋼琴家……愛上神祕女孩
2025 January 8, “เมื่อนักเปียโนอัจฉริยะ ‘โดคยองซู’ ตกหลุมรักสาวปริศนา ‘วอนจินอา’ เกิดเป็นเมโลดี้รักในภาพยนตร์ ‘Secret: Untold Melody’”, in korseries.com: