no kosi kaiman mama fosi yu abra liba

读音

• /no ˈko.s(i) ˈkai̯.maŋ mːa ˈfo.s‿i ˈa.bɾa ˈli.ba/

释义

1. 不要得罪可能影響你利益的人；不要自毀前程；不要太早打如意算盤

   So langa joe no koti abra liba, joe no moe kosi kaiman.

   只要你還沒有渡過河，就別罵凱門鱷。

   1874，Willem Boekhoudt，Uit mijn verleden. Bijdrage tot de kennis van Suriname [我的過往：蘇里南知識匯編]，Winschoten：J.D. van der Veen，94頁：

   Ef joe wani kot' abra liba, joe no moe kosi kaiman mama.

   如果你想要渡河，就別罵凱門鱷的母親。

   1977，Albert Helman（編），Cultureel mozaïek van Suriname. Bijdrage tot onderling begrip. [Cultural mosaic of Suriname. A contribution to mutual understanding.]，Zutphen：De Walburg Pers，→ISBN，112頁：

   Noiti no kosi kaiman mama fosi yu abra liba, a so den bigisma koti den odo, ya.

   在渡河之前永遠不要辱罵凱門鱷的母親，沒錯，這就是老人們傳誦的諺語。

   2003，Conjunto Pomos，「No Kosi Kaiman」，收錄於Kula Man：

   Ei Selecta, mi granmama ben leri mi altèit, "no kosi kaiman fosi abra liba, boi."

   嘿，Selecta，我奶奶總是這樣教導我：「孩子，在渡河之前不要詛咒凱門鱷。」

   2011，Selectabeats, Kayente，「Djoegoe Djoegoe」：