動詞
词源
приходи́ть (prixodítʹ) + -ся (-sja)。
读音
- [prʲɪxɐˈdʲit͡sːə]
释义
需要，有必要 [接 與格 「對某人」 和 inf 「做某事」]
нам прихо́дится уйти́ бы́стро
我們得趕緊離開
знай, прия́тель: е́сли я тебе́ э́то скажу́, мне придётся тебя́ уби́ть
聽著，夥計，如果我告訴你這個，我就得殺了你
о э́том де́ле говори́ть не прихо́дится
沒有必要談論這件事
發生 [接 на (na，+ 賓格) 「在具體的某一天」]
是，處於某種狀態 [接 與格 「對某人」 和 副詞 「處於某種狀態」]
ему́ прихо́дится легко́
他度過了一段輕鬆的時光
來自；由 (某數量) 構成 [接 на (na，+ 賓格) 「來源」]
полови́на всего́ э́кспорта прихо́дится на нефть
石油占出口總額的一半
應得 [接 на (na，+ 賓格) 「從某人」 和 по (po，+ 與格) 「某數量」]
на ка́ждого пассажи́ра прихо́дится по рублю́
每位乘客須支付一盧布
有關 [接 與格 「與某人」]
合適 (一般用於固定短語) [接 與格 「某人」 和 по (po，+ 與格) 「關於某事物」]
приходи́ться по вку́су
合乎個人口味，合乎個人喜好
приходи́ться по душе́
令人愉悅
приходи́ться кста́ти
派上用場
ту́фли прохо́дятся по ноге́
鞋子很合腳
нам прихо́дится по душе́ э́тот автомоби́ль
這輛車合我們的喜好
э́та вещь прохо́дится кста́ти
這東西派上了用場
词形与写法（2）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| приходи́ться | canonical | |
| прийти́сь | perfective |