сквозняк

读音

• [skvɐzʲˈnʲak]

释义

1. 過堂風；風口

   Не сиди́ на сквозняке́ — проду́ет.

   不要坐在風口，你會著涼的。

   Он боя́лся сквозняка́, — простуди́ться мо́жно. Поэ́тому в кварти́ре всегда́ бы́ло ду́шно и смра́дно.

   他害怕穿堂風—怕著涼。這就是為什麼他的房子總是悶熱、惡臭的原因。

   1905，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，第V章，收錄於Мелкий бес；English translation from John Cournos and Richard Aldington（譯），The Little Demon，New York：Alfred A. Knopf，1916：

   День был зно́йный, и хоть по купе́ гуля́л сквозня́к, облегче́ния он не приноси́л — по лицу́ бу́дто води́ли горя́чим полоте́нцем.

   天气很热，虽然车厢里有过堂风吹进来，但并没有带来任何缓解——就像有人用热毛巾敷脸一样。

   2012，Борис Акунин [Boris Akunin]，「Дерево, клинок, иней」，收錄於Чёрный город，Москва：Захаров：