俄语词典 ru

мочь

按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。

動詞 · 1

词源

繼承自原始斯拉夫語 *moťi，來自原始印歐語 *megʰ-，其也是英語 might的源頭。與古希臘語 μῆχος (mêkhos，“方法、手段、補救措施”)和原始日耳曼語 *maganą (“能，可以”)同源。

读音

  • [mot͡ɕ]

释义

  1. 能夠，可以

    intransitive

    Могу́ говори́ть по-ру́сски.

    我会说俄语。

    Никака́я прегра́да не могла́ нас останови́ть.

    我尽力做我能做的一切。

    Е́сли не мо́жешь бо́гом быть ты, бу́ду я.

    如果你無法成為神，我會的。

    1999，Земфи́ра Рамазанова (Zemfira Ramazanova)，Синоптик：

  2. 也許，可能

    мо́жет быть

    或許

    е́сли бы вы мину́т че́рез два́дцать сюда́ яви́лись, могли́ бы меня́ не заста́ть

    您如果过二十来分钟才来的话，就可能碰不到我了

词形与写法（1）
词形标注转写
смочьperfective
派生词（18）
вымога́ть vymogátʹдомога́ться domogátʹsjaзанемога́ть zanemogátʹизнемога́ть iznemogátʹперемога́ть peremogátʹперемога́ться peremogátʹsjaпомога́ть pomogátʹпревозмога́ть prevozmogátʹразнемога́ться raznemogátʹsjaвозмо́чь vozmóčʹзанемо́чь zanemóčʹизнемо́чь iznemóčʹперемо́чь peremóčʹперемо́чься peremóčʹsjaпомо́чь pomóčʹпревозмо́чь prevozmóčʹразнемо́чься raznemóčʹsjaсмочь smočʹ

名詞 · 2

词源

繼承自原始斯拉夫語 *moťь，來自原始印歐語 *mógʰtis、*megʰ- (“允許，能夠，幫助”)。與原始日耳曼語 *mahtiz和其派生詞，如英語 might同源。 мощь (moščʹ) 的同源對似詞，其源自教會斯拉夫語。

读音

  • [mot͡ɕ]

释义

  1. 力量，威力

    И теперь дня прожить без тебя мне не в мочь, Это-ж надо, влюбился в царскую дочь!

    現在沒有你，我便無法活 我愛上了國王的女兒！

    1979，尤里·恩廷，「Человек я простой」，由 米哈伊爾·波亞爾斯基：
词形与写法（3）
词形标注转写
мо́чиgenitive
мо́чиnominative · plural
мо́чейgenitive · plural
近义词（2）
си́ла moščʹмощь moščʹ
相关词（1）
мо́щный móščnyj

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「мочь」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。