prâsni

读音

• /prɨsnʲ/
• /prɨsˈni/

释义

1. 噴灑或飛濺的水滴

读音

• /prɨsnʲ/
• /prɨsˈni/

释义

1. 噴灑水滴

   intransitive · 巴納特；及物 · 反身帶被動語義

   Pune mâna la gură când strănuți, că mă prâsnești.

   打噴嚏時用手摀住嘴，你都噴到我了。

   Vezi să nu te prâsnească uleiul.

   小心別讓油濺到你。

   Am călcat în baltă și m-am prâsnit.

   我踩進水坑，把水濺到了自己身上。

   Ла ꙟпреꙋнаре сꙋб фокꙋл винерїй чел май маре прекꙋм дин бърбат прѫшнѣще съмѫнца, аша ши дин мꙋере[…]

   在交媾期間，在維納斯最猛烈的慾火下，種子像從男人體內一樣從女人體內噴湧而出 […]

   1830，Pavel Vasici-Ungureanu，Antropologhia，Buda：Royal Typography of the Hungarian University，→OCLC，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2023年3月15日，「chapter 3 § 151」，259頁：

   Vedeai pe câte una cu gogoașa ochilor umflată, Cu ochiul ochiului mărit, ca la pisici noaptea. Cu turtele măselelor roșii, Gîmfată la față, O mai prîșnea și sîngele pe nas.

   你會看到有些女人眼球腫脹， 瞳孔放大，就像夜晚的貓一樣。 臼齒的牙冠發紅， 面部腫脹， 鼻血也會噴湧而出。

   1980，Marin Sorescu，「De vivor」，收錄於La lilieci，第3卷，Cartea Românească，26頁：

2. 哼著鼻子，冷笑

   特蘭西瓦尼亞 · 蒙特尼亞

   A cu picioarele ca bețele — fiindcă toți cam înspre ea prîșneau, unde-o știau că trăiește cu Gheorghe Cășcău — nu mai putu răbda:[…]

   那個雙腿像木棍一樣的人——因為大家都知道她和Gheorghe Cășcău住在一起，都在對她冷笑——她再也受不了了： […]

   1936，Ion Iovescu，Nuntă cu bucluc，2nd版，Bucharest：Editura pentru Literatură，1969 出版，75頁：

3. 發出嘶嘶聲並哈氣

   特蘭西瓦尼亞 · 蒙特尼亞；指貓

4. strănuta (“打噴嚏”)之同義詞

   strănuta 的词形 error-lua-exec · form-of

   error-lua-exec · form-of

5. sforăi (“打鼾”)之同義詞

   sforăi 的词形 form-of

   form-of

6. scârțâi (“發出嘎吱聲”)之同義詞

   scârțâi 的词形 form-of

   form-of

7. 發出沙沙聲

   指之務

8. 在火中發出劈啪聲

   Prâsneau lemnele în sobă[…]

   柴火在爐子裡發出劈啪聲 […]

   2017，Iustin Mihailov，Copiii de pe strada mea [我街上的孩子們]，Iași：Meridiane，→ISBN，80頁：

9. 發出嗡嗡聲

   指紡錘

读音

• /prɨsnʲ/
• /prɨsˈni/

释义

1. 蔑視，唾棄

   […]пре дм҃нль х҃ᲃ мърᲅꙋриси́ндь, шѝ и҆́долїй пърсни́ндь, фꙋ̀ бъᲅꙋ́ᲅ꙽ кꙋ ᲅоѧ́џе ·

   […] 承認主基督並唾棄偶像，他被人用棍棒毆打。

   1682，Dosoftei，Viața și petreacerea svinților [聖徒的生與死]，「folio 284ʳ」；edited and transliterated in Rodica Frențiu（編），Viața și petreacerea svinților^(https://bibl-dlr.lingv.ro/BAZA%20DE%20DATE%20DLR/CARTI/DOSOFTEI/Dosoftei,%20V.%20Svint.%20(1682–1686)%20ed.Frentiu/)，Cluj：Echinox，2002，→ISBN，245頁：