귀찮다

读音

• [kɥit͡ɕʰa̠ntʰa̠] SK-Standard · Seoul
• [kyt͡ɕʰa̠ntʰa̠] SK-Standard · Seoul
• gwichanta Gwoyeu-Romatsyh
• gwichanhda revised-romanization · transliteration
• kwich'ant'a McCune–Reischauer
• kwi.chanhta Yale · romanization

释义

1. 麻煩，煩人，費事；討厭，不耐煩

   그는 귀찮다는 듯이 말했다

   他不耐烦地说

   학창시절 '일기'를 생각하면 매일매일 쳇바퀴 돌 듯 같은 일상에 쓸 것이 없어 귀찮아하던 그 때가 떠오른다. 방학이 끝날 때면 일기를 몰아서, '대~충' 쓰던 기억. 일기쓰기란 좋은 습관임에도 불구하고 귀찮은 일로 치부하고 이를 외면해왔다. 그래도 나이가 들면서 새해가 되면 '써야지' 하면서 작심삼일처럼 흐지부지되곤 했다.

   每当我想起学生时代的日记，就会想起那些日子，当时我觉得写日记很麻烦，因为单调乏味的日常生活实在没什么可写的。我记得每次假期结束，我都会匆匆忙忙地把日记写完，而且写得“很随意”。虽然写日记是个好习惯，但我当时却把它当成苦差事，避之不及。然而，随着年龄的增长，每逢新年，我都会告诉自己“我应该写日记”，但这种想法往往像那些只能坚持三天的新年决心一样，很快就烟消云散了。

   2008年 8月4日，양지영(yalee12) [yangjiyeong(yalee12)]，「귀찮은 일기, 소중한 일기? [gwichaneun ilgi, sojunghan ilgi?, 烦人的日记，还是珍贵的日记？]」，收錄於오마이뉴스 [omainyuseu]：

   아침에 일어나기 ‘귀찮은’ 이유는 우리의 몸이 수면 욕구의 충족을 원하기 때문이다. 공부하기 ‘귀찮은’ 이유는 우리의 몸이 뇌를 가동하는데 들어가는 어마어마한 에너지의 방출을 꺼리기 때문이며, 꺼질 듯 말 듯 한 신호등 앞에서 뛰기 ‘귀찮은’ 이유는 우리의 몸이 체력을 소진하는 것에 상당히 조심스럽기 때문이다.

   早上“懒得”起床，是因为我们的身体渴望睡眠带来的满足感；“懒得”学习，是因为我们的身体不愿释放大脑运转所需的巨大能量；“懒得”在即将熄灭的红绿灯前奔跑，是因为我们的身体非常谨慎，不愿耗尽体力。

   2018年 8月9日，「[Opinion] 격하게 아무것도 하고 싶지 않다. [문화 전반] [[Opinion] gyeokhage amugeotdo hago sipji anta. [munhwa jeonban], [观点] 我什么事都很不想做。[文化方面]]」，收錄於박민재 [bangminjae]（編），아트인사이트 [ateu'insaiteu]：