希伯来语词典 he

ישראל

按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。

专有名词

词源

聖經中雅各後改的名字（ 塔納赫，「 32:29」： ），據說來自יִשְׂרֶה אֵל (yisré 'él)，雅各的子孫因而得名“以色列人”，他們所處的土地成為“以色列之地/王國”。參見英語 Israel。

读音

  • /is.ʁaˈ(ʔ)el/ 現代以色列希伯來語
  • /jis.rɔ.ejl/ 阿什肯納茲式希伯來語
  • /jis.ru.ajl/ 阿什肯納茲式希伯來語
  • /jis.raˈ(ʔ)el/ 塞法迪希伯來語
  • /jis.rɔːˈʔeːl/ 提比里亞希伯來語
  • /jiɬ.raːˈʔeːl/ 聖經希伯來語

释义

  1. 以色列 （雅各的別名）

    וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׃

    那人說，你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神與人較力，都得了勝。

    塔納赫，「 32:29」： （聖經和合本翻譯）

  2. 以色列的子孫：猶太人

    שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה אֶחָֽד:

    以色列啊，你要聽：耶和華我們神是獨一的主。

    塔納赫，「 6:4」： （聖經和合本翻譯）

  3. 以色列（位於亞洲的國家）

  4. 以色列王國

  5. 男性人名，Yisrael，等價於英語Israel

词形与写法（1）
词形标注转写
יִשְׂרָאֵלcanonical
派生词（7）
אֶרֶץ יִשְׂרָאֵלחלב ישראל chaláv yisraélיִשְׂרְאֵלִייִשְׂרְאֵלִיּוּת yisraeliyútעַם יִשְׂרָאֵלבְּנֵי יִשְׂרָאֵלמְדִינַת יִשְׂרָאֵל

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「ישראל」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。