componérselas

读音

• /kompoˈneɾselas/
• [kõm.poˈneɾ.se.las]

释义

1. 設法應付，勉強解決

   idiomatic · intransitive

   […]los que tiranizan al pueblo saben muy bien cómo han de componérselas para convertirlo en caballería que les arrastre el carro de sus triunfos[…]

   那些壓迫人民的暴君非常清楚要如何設法將人民變成牛馬，為他們拖拉勝利的戰車 […]

   1898，Benito Pérez Galdós，Los Ayacuchos：

   Veremos, en sucesivas entregas, como se las compone el poeta para salir de su laberinto.

   我們將在後續的篇章中看到，這位詩人如何設法走出他的迷宮。

   1976，Carlos Cezon，Las margaritas：

   Ya veremos cómo te las compones cuando tengas que vivir de tu trabajo.

   讓我們看看你日後得靠工作維生時，要如何應付。

   1957-1962，Gonzalo Torrente Ballester，Los gozos y las sombras：

   A esta hora ya deben de estar pensando en la comida, así que a ver cómo me las compongo para convencer a alguna doncella de que me dé un trozo de bizcocho y una medida de leche que echarme al buche.

   這個時候，他們想必已經在考慮午餐了，所以，我得想想辦法說服哪位少女給我一塊蛋糕和一些牛奶來果腹。

   2022，María Latorre，Descalza entre raíces：