en femme

读音

• /ɒn ˈfɑm/ Received-Pronunciation
• /ɑ̃-/ Received-Pronunciation · 模仿法語發音
• /ɑn ˈfɑm/ General-American
• /-ˈfɛm/ General-American

释义

1. 穿著女性服裝的（主要指變裝者、非二元性別者或跨性別者）

   I am convinced that the tendency or at least the desire to cross dress, is many times more common than the most, liberal statistics I have read. While enfemme, I have had far too many straight men whisper to me they have thought about it and wish they had the opportunity and courage to act on it as I have for about 36 years.

   我深信變裝的傾向，或至少是變裝的慾望，比我讀過的最自由派統計數據所顯示的要普遍許多倍。當我女裝打扮時，有太多異性戀男性對我耳語說他們曾經想過這件事，並希望像我這樣有機會和勇氣去實踐，而我已經這樣做了大約36年。

   1995 fall，Samantha Cole，「Mailbag: A Fortunate, Married Crossdresser」，收錄於TV/TS Tapestry Journal: For All Persons Interested in Crossdressing & Transsexualism，73期，Waltham, Mass.：International Foundation for Gender Education，→ISSN，→OCLC，21頁，第1zh-hans:列;zh-hant:欄：

   If the female discovers her partner's transgendered persona herself or is told by a person other than her partner, the situation is usually quite different. She may overhear a conversation, see a photograph of him en femme, watch a television talk show on which her partner appears cross-dressed, or see her partner referenced in a newspaper or magazine article. […] This manner of discovery commonly increases her experience of betrayal and generates tremendous feelings of humiliation, prejudice, and revulsion.

   如果女性自己發現或被伴侶以外的人告知其伴侶的跨性別身份，情況通常會大不相同。她可能無意中聽到談話、看到他女裝打扮的照片、觀看電視談話節目看到她的伴侶變裝出現，或在報紙或雜誌文章中看到對她伴侶的報導。… 這種發現方式通常會增加她的背叛感，並產生巨大的羞辱、偏見和厭惡情緒。

   1998，Sandra S. Cole，「The Female Experience of the Femme: A Transgender Challenge」，收錄於Dallas Denny（編），Current Concepts in Transgender Identity（Garland Gay and Lesbian Studies；11; Garland Reference Library of Social Science; 976），New York, N.Y.; London：Garland Publishing，→ISBN，「part II (Research and Treatment Issues)」，376頁：

   But it is at least possible that repeated exposure to attractive men en femme may have conditioned some—many?—sailors to tolerate (or even enjoy) the idea of sex with another man and tempted certain of the cross-dressers themselves to think about crossing sex roles as well.

   但至少有可能的是，反覆接觸魅力十足的女裝打扮男性可能使一些——許多？——水手習慣（甚至享受）與另一個男性發生性關係的想法，並誘使某些變裝者本身也考慮跨越性別角色。

   2002，Christopher McKee，「A Sailor’s Paradise」，收錄於Sober Men and True: Sailor Lives in the Royal Navy 1900–1945，Cambridge, Mass.; London：Harvard University Press，→ISBN，203頁：

2. 適合變裝者、非二元性別者或跨性別者穿女性服裝情況的

   These Holidays En Femme are for members of Tri-Ess and we welcome prospective members, heterosexual crossdressers, to join with us in our educational and social programs.

   這些女裝假期是為Tri-Ess會員舉辦的，我們歡迎有意入會的異性戀變裝者加入我們的教育和社交活動。

   1984，Carol Beecroft，「Editors Choice」，收錄於Carol Beecroft（編），Transvestia: For the Heterosexual Crossdresser，Tulare, Calif.：Chevalier Publications，→OCLC，第4頁，第3zh-hans:列;zh-hant:欄：

读音

• /ɒn ˈfɑm/ Received-Pronunciation
• /ɑ̃-/ Received-Pronunciation · 模仿法語發音
• /ɑn ˈfɑm/ General-American
• /-ˈfɛm/ General-American

释义

1. 在穿著女性服裝時（指變裝者、非二元性別者或跨性別者）

   LGBTQ

   G., a crossdresser, lived on the second floor of the hotel at which she worked. Not wanting to walk through the lobby enfemme, she climbed the fire escape. Her heels got stuck in the catwalk and the police had to rescue her.

   1997 winter, Jane Ellen Fairfax, “Chapter News Update: Dateline: New York, New York”, in Femme Mirror, volume 22, number 1, Houston, Tex.: The Society for the Second Self, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 28 Jun 2025, page 20, column 1:

   They spend anywhere from a couple of hours with us to a couple of days, immersed in classes with a faculty of deans who teach the students individually how to do their own makeup, walk in heels, go out and about town en femme, probe their erotic yearnings, network with others, and in general share and appreciate this part of themselves that has inspired them to dress in female clothing (usually in secret) since they were children.

   他們在我們這裡花費幾個小時到幾天不等的時間，沉浸在由院長們組成的教職員工的課程中，這些院長個別教導學生如何化妝、穿高跟鞋走路、女裝打扮外出，探索他們的情慾渴望，與他人建立聯繫，總體上分享和欣賞自己的這一面——這促使他們從孩童時期起就（通常秘密地）穿女性服裝。

   2002，Veronica Vera，「Introduction: Student Orientation」，收錄於Miss Vera’s Cross-dress for Success: A Resource Guide for Boys who Want to be Girls，New York, N.Y.：Villard，→ISBN，第xiv頁：

   Most of them also "love to shop"—especially en femme […]

   他們大多數人也「愛購物」——尤其是女裝打扮時 […]

   2002 July，Jane E. Hegland，Nancy J. Nelson，「Cross-Dressers in Cyber-space: Exploring the Internet as a Tool for Expressing Gendered Identity」，收錄於International Journal of Sexuality and Gender Studies，第7卷，2–3期，New York, N.Y.：Kluwer Academic/Human Sciences Press，→DOI，→ISSN，→OCLC，139–161頁：

   Some wives sought limits on their spouses' cross-dressing as a condition for remaining in the marriage. A common stipulation was that the cross-dressers not do so in front of the spouse and/or the children. Other cross-dressing interviewees were permitted to present en femme inside their homes or out of town but had agreed to restrict their public cross-dressing locally in order to minimize the possibility of disclosure.

   一些妻子要求限制配偶的變裝行為作為維持婚姻的條件。常見的規定是變裝者不得在配偶和/或孩子面前這樣做。其他變裝受訪者被允許在家中或外地女裝打扮，但同意限制在當地的公開變裝，以盡量減少暴露的可能性。

   2011，Genny Beemyn，Susan Rankin，「Experiences of Transgender Identity」，收錄於The Lives of Transgender People，New York, N.Y.：Columbia University Press，→ISBN，69頁：

   [John] Randell was himself a highly secretive cross-dresser, keeping a flat near Charing Cross Hospital to which he would invite selected clinical colleagues and junior doctors, to serve them cocktails while dressed en femme.

   [John] Randell本人也是一個高度隱秘的變裝者，在查林十字醫院附近保有一間公寓，他會邀請特定的臨床同事和初級醫生前往，女裝打扮為他們調製雞尾酒。

   2021 November，Zoë Playdon，「A Death in the Family」，收錄於The Hidden Case of Ewan Forbes: And the Unwritten History of the Trans Experience，New York, N.Y.：Scribner，→ISBN，「part 2」，102頁：

   Under Susanna [Valenti] and Marie's stewardship, the slightly run-down, three-story house in the Catskill Mountains became a unique kind of bed and breakfast. Casa Susanna offered makeup, hair, wardrobe and comportment tutorials and 150 acres on which guests could roam freely "en femme," as they called it. For many of the visitors, it was the first time they had ever been able to become these versions of themselves around others.

   在Susanna [Valenti]和Marie的管理下，這座位於卡茨基爾山脈略顯破舊的三層房屋成為了一種獨特的民宿。Casa Susanna提供化妝、髮型、服裝和儀態教學，並有150英畝的土地供客人自由漫步，他們稱之為「女裝打扮」。對許多訪客來說，這是他們第一次能夠在他人面前成為這些版本的自己。

   2023年 6月1日，Kirstin Butler，「American Experience: We Were Never Meant to See this Photograph」，收錄於GBH, PBS，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2024年12月3日：