德语词典 de

wollen

按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。

形容詞 · 1

词源

繼承自中古高地德語 wullīn、wüllīn，繼承自古高地德語 wullīn，繼承自原始日耳曼語 *wullīnaz (“羊毛的”)，等價於 Wolle + -en。

读音

  • /ˈvɔlən/

释义

  1. 羊毛的；毛織的

    adjective · relational
词形与写法（1）
词形标注转写
wollenerstrong · nominative · masculine · singular

動詞 · 2

词源

繼承自中古高地德語 wollen、wöllen、wullen、wellen，繼承自古高地德語 wollen、wellen，源自原始西日耳曼語 *willjan 與 *walljan 的混合，源自原始日耳曼語 *wiljaną 與 *waljaną，最終源自原始印歐語 *welh₁-。 對照低地德語 willen、荷蘭語 willen、英語 will、西弗里斯蘭語 wolle、丹麥語 ville、瑞典語 vilja。另見 wählen。

读音

  • /ˈvɔlən/

释义

  1. 想要；希望；渴望；要求

    intransitive · transitive

    Ich will doch nur das Beste.

    我只想要最好的。

  2. （與分詞以及 haben 或 sein 連用）聲稱某事

  3. 想要 [接 dass (+ 子句) 「某人做某事」]

    intransitive · 搭配 dass

    Ich will, dass du gehst.

    我想要你離開。

  4. 想要[接 不定式 「做某事」]

    auxiliary

    Ich will gehen.

    我想去。

  5. 打算，意圖 [接 不定式 「做某事」]

    auxiliary

    Ich wollte dich nicht erschrecken.

    我不是故意要嚇你的。

  6. 即將 [接 不定式 「做某事」]

    auxiliary · 搭配無生命主語

    Als die Sonne untergehen wollte, …

    當太陽即將下山時……

词形与写法（17）
词形标注转写
willthird-person · singular · present
wolltepast
gewolltpast · participle
habenauxiliary
wollenealternative
wolleynalternative
wollynalternative
wollunalternative
wollandalternative
wolenalternative
wolynalternative
woullenalternative
wullenalternative
wullunalternative
willenealternative
wolnenalternative
wullinalternative
派生词（3）
hinaufwollenhinauswollenWollen

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「wollen」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。