dürfen

读音

• /ˈdʏrfən/ 德國大部分地區
• [ˈdʏʁf(ə)n] 德國大部分地區
• [ˈdʏɐ̯f(ə)n] 德國大部分地區
• /ˈdʏrfən/ 德國南部部分地區；奧地利、瑞士
• [ˈd̥ʏrfən] 德國南部部分地區；奧地利、瑞士
• [ˈd̥ʏrfɛn] 德國南部部分地區；奧地利、瑞士
• [ˈd̥ʏɐ̯fn̩] 德國南部部分地區；奧地利、瑞士

释义

1. 被允許、能夠、可以

   auxiliary · 不定式取代過去分詞

   Erstens, vergesst nicht, kommt das Fressen, / zweitens kommt der Liebesakt, / drittens das Boxen nicht vergessen, / viertens Saufen, laut Kontrakt. / Vor allem aber achtet scharf, dass man hier alles dürfen darf.

   馬哈哥尼市的興衰

   1930，「第二幕，場景二」，收錄於Bertolt Brecht（作詞），Kurt Weil（作曲），Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny [馬哈哥尼市的興衰]：

   Darf ich gehen?

   我可以去嗎？

   Ich habe gehen dürfen.

   我被允許去。

2. 被允許做（暗示的或先前聲明的事情）

   intransitive · transitive · 過去分詞同上

   Ja, du darfst.

   是的，你可以。

   Ich habe es gedurft.

   我被允許[這樣做]。

3. 估計，推測；表達帶有輕微懷疑的預測

   auxiliary · 虛擬二式

   Der Zug dürfte in ein paar Minuten ankommen.

   火車應該（可能）幾分鐘後就到了。

   Die Wohnungen dürften ein wenig hellhörig sein.

   公寓的牆壁可能有點薄。

   1934, Walther Kabel (as Max Schraut), Der Bluffer, Verlag moderner Lektüre, page 54:

4. 得，必須

   colloquial

   Und ich darf dann wieder hinter euch aufräumen.

   然後我得再幫你清理一次。

5. 要，需要

   obsolete · transitive · 搭配屬格

   ES kan das Auge nicht sagen zu der Hand / Jch darff dein nicht. Oder widerumb das Heubt zu den Füssen / Jch darff ewer nicht.

   眼睛不能對手說，我不需要你；同樣，頭對腳也不能說，我不需要你。

   1545, Martin Luther, et al. (translators), Biblia, Hans Lufft, 1 Cor. 12:21