элемент

读音

• [ɛlʲeˈmʲent]

释义

1. 四大元素

2. 化學元素

   The molecules of the elements are like bricks, and these bricks lie all around us.

   1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 66:

   Калі першая частка складанага слова ўтворана ад назвы хімічнага элемента радый, то пішацца літара е, якая з’яўляецца злучальнай галоснай:

   如果复合词的第一部分是由化学元素镭的名称组成的，那么就要写出字母e，它是一个连接元音。

   2008，「Аб Правілах беларускай арфаграфіі і пунктуацыі」，收錄於Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь，2/1517期：

3. 要素，因素

   The cub knew only that the sniff was strange, a something unclassified, therefore unknown and terrible—for the unknown was one of the chief elements that went into the making of fear.

   小狼只知道一件事：这些声音不寻常，很奇怪，因此也令人感到未知和恐惧——因为未知是构成恐惧的主要因素之一。

   1939 [1906]，Jack London，佚名譯者，Белы клык，Minsk：ДВБ，White Fang 之翻譯，53頁：

4. 電化電池

   The lights had gone out when the wire snapped, but even in the dark the Doctor was able to connect up the Hellesens dry cells which lit a number of lamps in the roof.

   电线断了，灯就灭了，但即使在黑暗中，医生也还是能够连接 Hellesens 干电池，点亮屋顶上的几盏灯。

   1928 [1928]，Arthur Conan Doyle，由 Кастусь Гарабурда，Глыбіня Маракота，Minsk：ДВБ，The Maracot Deep 之翻譯，43頁：